進(jìn)口商品中文標簽翻譯有講究

　　現在國內進(jìn)口外國商品越來(lái)越多，很多進(jìn)口商品沒(méi)有中文商標，外國企業(yè)也沒(méi)有在中國境內申請過(guò)商標，因此，進(jìn)口商品在進(jìn)入國境時(shí)通常會(huì )加貼中文說(shuō)明，但中文標簽稍不注意很容易引發(fā)法律糾紛。

　　很多商家在進(jìn)口商品加貼中文標簽進(jìn)行產(chǎn)品說(shuō)明，或者直接進(jìn)行外國產(chǎn)品說(shuō)明的中文音譯，音譯的漢字很有可能已經(jīng)造成商標的侵權。目前，法院審理進(jìn)口商品等相關(guān)知識產(chǎn)權案件逐年增多，因此，進(jìn)口商品加貼中文標簽時(shí)要盡到合理審慎的義務(wù)，避免發(fā)生商標侵權糾紛。

　　中文標簽上對商標名稱(chēng)音譯的漢字等標識如果與國內已注冊的商標構成相同或近似，就會(huì )發(fā)生商標侵權糾紛。以往法院的案例表明，進(jìn)口商品的商家通常認為自己渠道正規，并非假冒偽劣商品，報關(guān)手續、檢疫證書(shū)品名僅僅是音譯的漢字名稱(chēng)，并沒(méi)有侵害商標權的惡意，但是，法院依然認定這種方式構成了商標侵權，并進(jìn)行相對應的賠償。

　　法院在審理這類(lèi)案件主要考量的是標簽上的文字標識是否與已經(jīng)注冊的商標構成相同或近似商標，是否會(huì )構成消費者的混淆和誤認。要避免此類(lèi)麻煩，商家在出口國也要申請注冊商標，最好在開(kāi)展業(yè)務(wù)之初就做好充足的準備，防止發(fā)生類(lèi)似的麻煩。在知識產(chǎn)權法律保護意識日漸加強的今天，知識產(chǎn)權侵權問(wèn)題也越來(lái)越容易發(fā)生，因此，進(jìn)口商品的翻譯也要做到審慎嚴格，避免造成商標侵權的糾紛。